MKVtoolnix как добавить субтитры в матрешку (Matroska)?

Для добавления субтитров в MKVtoolnix открывайте видео файл — кнопка "Добавить", он появится в окне "Входные файлы".

Теперь снова жмем "Добавить" на файле с субтитрами, он будет добавлен туда же.

Убеждаемся что в окне "Дорожки, главы и теги" тип содержимого файла определился правильно (тип — субтитры).

В поле "Имя выходного файла" пишем название видео файла, который получится в результате обработки и будет содержать субтитры.

Жмем "Начать обработку" и следим за ходом выполнения преобразования в окне "Вывод".

Результатом будет видео файл в формате Matroska с разрешением MKV, при просмотре которого можно включать и отключать субтитры, а если добавить несколько субтитров на различных языках — то и переключаться между ними.