MKVToolNix для Windows

Скачали фильм из интернета, а он с непонятными субтитрами?  Или качество перевода оставляет желать лучшего? Думаете, что вы сами и то сделали бы лучше? Флаг вам в руки! Вернее, получайте MKVToolnix. С этим пакетом приложений для работы с видеоконтейнерами Matroska вы сможете почувствовать себя крутым режиссёром.  Отличительная особенность видео MKV в том, что они включают в себя отдельный видеоряд, отдельную звуковую дорожку и отдельные субтитры. То есть, всё это можно выудить и обработать на свой вкус. Причём, без перекодировки, пережатия и потери качества.

Принцип работы:

MKVToolnix – это пакет полезных приложений для работы с файлами MKV (также известными как Matroska). Он состоит из программ MKVmerge GUI и MKV extract GUI. С помощью первого вы получите возможность вырезать и вставлять кусочки видео, добавлять или удалять аудиодорожки и изменять субтитры внутри видеокотейнера. MKVToolnix (rus) превосходно поддерживает все современные кодеки, так что никаких конфликтов не будет. Вторая утилита – MKVextract – предназначена для извлечения содержимого MKV. Воспользовавшись этими инструментами, вы сможете конвертировать видео из форматов AVI,  OGM, RealVideo и DivX в MKV, обрезать, делить его на части и склеивать отдельные фрагменты. Создание меню как в DVD также станет доступным.

Возможности:

• вырезание и склеивание фрагментов видео;
• удаление и добавление звуковых дорожек;
• изменение субтитров;
• поддержка субтитров SRT, ASS, SSA и VobSub;
• создание меню как в фильмах DVD;
• управление таймингом;
• неограниченное число дорожек.

Плюсы:

• сохранение исходного качества после операций;

• удобный интерфейс;
• свободное распространение MKVToolnix (скачать русскую версию можно бесплатно).

Минусы:

• не работает функция Drag & Drop;
• есть проблемы с переключением на русский язык.

Альтернативы MKVToolnix, которая бы предлагала выполнение таких операций с файлами MKV, пока нет. Поэтому, если вы задумали наложить на клип другую аудиодорожку или сделать для сериала субтитры раньше, чем это сделают специализированные конторы, устанавливайте MKVToolnix. Скачать пакет программ можно на любую ОС Windows, и не важно, какими медиапроигрывателями вы пользуетесь.